Regulators argue that rules harms Apple’s business partners and goes beyond what’s necessary to protect user privacy.